Brejdi Korbet je odgovorio na spekulacije da je koristio veštačku inteligenciju na njegovom kandidatu za nagradu Oskar, „The Brutalist„. Naslov je u centru skandala i na udaru kritike nakon što je montažer filma Dejvid Jančo u intervjuu prokomentarisao upotrebu veštačke inteligencije za poboljšanje performansi glavnih uloga u filmu, Ejdrijena Broudi i Felisiti Džons.
U intervjuu montažer Dejvid Jančo je rekao da su filmski stvaraoci koristili AI alate ukrajinskog specijaliste da bi podesili Broudijev i Džonsov mađarski dijalog u filmu kako bi zvučao autentičnije. To što je veštačka inteligencija korišćena u filmu u bilo kom obliku izazvala je bes na mrežama ljudi koji su ovo smatrali skandalom, a mnogi sugerišu da bi trebalo da je diskvalifikuje od razmatranja za bilo koju nagradu.
HAOS U HOLIVUDU!
– Performansi Ejdrijena i Felisiti su potpuno njihovi – rekao je Brejdi Korbet u izjavi za The Hollywood Reporter, suprotstavljajući se sugestiji da je tehnologija korišćena za poboljšanje ili promenu nastupa glumaca:
Foto: Alter Photos / ddp USA / Profimedia
– Radili su mesecima sa trenerom dijalekta Tanerom Maršal da usavrše svoje akcente. AI tehnologija je korišćena samo u uređivanju dijaloga na mađarskom jeziku. Posebno da bi se precizirali određeni samoglasnici i slova radi tačnosti. Nijedan dijalog na engleskom jeziku nije promenjen. Ovo je bio ručni proces koji su uradili naš zvučni tim u postprodukciji. Cilj je bio da se očuva autentičnost nastupa Ejdrijana i Felisiti na drugom jeziku. A ne da se zamene ili preinače i da se radi sa najvećim poštovanjem prema zanatu.
Veliki deo dijaloga u filmu je na mađarskom. U svom intervjuu je Jančo, koji je pohvalio Broudijev i Džonsov nastup. Rekao da su bila potrebna mala podešavanja da bi se poboljšali specifični mađarski vokalni zvuci. Kako bi bili što precizniji za izvorne govornike.
– Ja sam maternji govornik mađarskog i znam da je to jedan od najtežih jezika za naučiti da se izgovori. Ako dolazite iz anglosaksonskog sveta, određene zvukove može biti posebno teško razumeti – rekao je Jančo.
“HYPE ZVEZDE” PRIJAVE ZA AUDICIJU:
Prijavljivanje kreće od 15.2. I kandidati se prijavljuju za audicije u Beogradu, Nišu, Šapcu, Sarajevu, Banja Luci, Zagrebu, Skoplju, Podgorici. Audicije se održavaju u pomenutim gradovima od 15.4. do 1.6
PRIJAVITE SE KLIKOM OVDE ZA “HYPE ZVEZDE”
HypeTv.rs / N.Š.
