jedina srpska rec u turskom jeziku